Rách môi nát lưỡi

Direct English translation

With torn lips and a ruined tongue.

Equivalent English version

Talk oneself blue in the face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc nói đi nói lại rất nhiều, kêu van hoặc nài nỉ mãi không thôi. Thường dùng để nhấn mạnh sự dai dẳng, mỏi mệt vì nói quá nhiều mà không mấy hiệu quả.

English explanation

Refers to speaking over and over again, especially pleading or complaining incessantly. It is used to emphasize weary persistence from talking too much, often with little effect.